-
1 корак
коракIГ.: карак1. воронаКорак-влак, южышто тӱрлӧ семын кугыргылын, модын, чоҥештен пасушко волат. Н. Сергеев. Вороны, по-всякому планируя и играя в воздухе, спускаются на поле.
2. в поз. опр. вороний, вороны, воронКорак пыжаш воронье гнездо;
корак муно яйцо вороны.
Идиоматические выражения:
II1. синий, серовато-синийМай пеледышла койшо сарафаным чиен, вуйыштыжо корак тӱсан шовыч. Н. Лекайн. Надела на себя цветастый сарафан, на голове синий платок.
Смотри также:
канде2. диал. караковый, тёмно-гнедой, чёрный с красноватым оттенкомКорак имне лошадь караковой масти, караковая лошадь.
-
2 ачалкалаш
ачалкалаш-еммногокр.1. ремонтировать, чинить, исправлятьТеве имне ӱзгарым ачалкала, сапкеремым пуна. Г. Ефруш. Вот сбрую чинит, вьёт вожжи.
Сравни с:
олмыктылаш2. поправлять, улучшатьКорак-влак тошто пыжашыштым ачалкалат, монь. В. Косоротов. Вороны поправляют свои старые гнёзда.
Сравни с:
тӧрлатылаш3. исправлять, устранять недостаткиВозымынам теве тыге ачалкалена – умылашат ок лий. Свои труды исправляем вот так – не поймёшь, что написано.
4. обрабатывать, возделывать (почву)Ачалкалыде вигак сай шочыктышо мланде тӱняште уке. Г. Микай. Нет в мире земли, которая хорошо родила бы без обработки.
-
3 каш
Г.: кӓш1. пласт; полоса вспаханной землиКуралме каш вспаханный пласт;
кашым савыраш переворачивать пласт;
кылме каш мёрзлый пласт.
Нурышто, савырен пыштыме каш ӱмбалне, корак тӱшка чоҥештылыт, шукшым погат. «Юнчыко». В поле, на пластах вспаханной земли, летают стаи ворон, собирая червей.
2. бороздаПервый каш первая борозда.
Каш келгытым висен, тый акле, мыняр пышталтын имне вий? М. Емельянов. По глубине борозды ты оценивай, сколько потрачено лошадиных сил.
Каш корно борозда.
Шога кучемым вӱдотызан изи кидше дене темден, каш корно дене кок-кум йырым коштын савырнымыж годым Япык ачаж семынак пеҥгыдын ошкылаш тыршен. В. Сапаев. Шагая по борозде два-три круга, держась своими мозолистыми ручками за рукоятку сохи, Япык старался ступать так же твёрдо, как отец.
-
4 ӧрынчак
ӧрынчакСаню, ӧрынчакым пыштен, шем вӱльым торта коклашке пуртен шогалтыш. В. Косоротов. Саню, положив седелку, завёл чёрную кобылу в оглобли.
Имне тупыш ончалатат, вожылат. Ала ӧрынчак, ала корак пыжаш. С. Элнет. Взглянешь на спину лошади и сконфузишься. То ли седелка, то ли воронье гнездо.
-
5 шур
IГ.: шыркал, фекалий, испражнения; помётӰдыр йодеш: «Мом кочкат-йӱат?». Корак ойла: «Имне шурым». МЭЭ. Девочка спрашивает: «Чем питаешься?». Ворона говорит: «Конским помётом».
IIдиал.1. рог; вырост на черепе у животныхУшкал шур рога коровы.
2. перен. шишка (на лбу)Вуем ниялтышым – перыме олмышто шур кушкын. П. Пайдуш. Я погладил голову – на месте удара выросла шишка.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский